1 00:01:58,060 --> 00:01:59,060 Leonova! 2 00:02:00,220 --> 00:02:02,060 Jesi li opet depresivan? 3 00:02:02,820 --> 00:02:03,900 To je to, isključi ga. 4 00:02:05,280 --> 00:02:07,280 Ugasi, kažem, sada komandant će dotrčati. 5 00:02:09,820 --> 00:02:10,820 Leonova! 6 00:02:11,540 --> 00:02:13,720 Polovičan sam za nešto. 7 00:02:19,880 --> 00:02:22,460 Stil se zove "Mrtva nevesta". meni da li dolazi? 8 00:02:23,440 --> 00:02:25,440 Po mom mišljenju, "Tužni vampir" je bio bolji. 9 00:02:58,769 --> 00:02:59,769 Zdravo. 10 00:03:00,330 --> 00:03:02,050 Hoće li Vika poći s nama? 11 00:03:02,390 --> 00:03:03,390 Da li vam smeta? 12 00:03:03,510 --> 00:03:07,030 A Patrikeeva nam je rekla da ne idete nikuda nemoj reći da si depresivan. 13 00:03:07,570 --> 00:03:10,270 Nas? ja tu ništa ne razumijem. 14 00:03:10,570 --> 00:03:11,770 Ok, Marish, kasnimo. 15 00:03:12,150 --> 00:03:13,350 Imate li novca? 16 00:03:14,310 --> 00:03:16,530 Pa, ako pođeš sa nama, za šta ćeš imati vremena? kupiti kartu? 17 00:03:17,150 --> 00:03:18,150 Šta, slušaš li? 18 00:03:18,890 --> 00:03:20,330 Ha, moderno. 19 00:04:00,920 --> 00:04:02,540 Kraj semestra. 20 00:04:31,500 --> 00:04:32,620 Da sednem? br. 21 00:04:34,380 --> 00:04:36,000 Pomoć? Sama. 22 00:04:38,200 --> 00:04:39,200 Bio je to dobar udarac. 23 00:04:51,900 --> 00:04:54,580 Gospodo filolozi, vaše beleške. 24 00:04:55,900 --> 00:04:57,880 Potpisao sam gdje je potrebno. 25 00:04:58,100 --> 00:04:59,940 I gde ne nado bylo by tože. 26 00:05:00,160 --> 00:05:05,240 Iz ljubaznosti mog srca. Pa onda Čestitam. Ne otčislili uže, horošo. 27 00:05:07,040 --> 00:05:11,500 Mnoge od njih ću vidjeti tek na jesen. Pa oni koji idu sa mnom na folklor 28 00:05:11,500 --> 00:05:14,040 ekspedicije, molim vas dođite kod mene. 29 00:05:20,190 --> 00:05:21,290 Apsolutno, da. Jordo. 30 00:05:25,190 --> 00:05:26,530 Patrikeeva je rekla da ne ideš? 31 00:05:29,170 --> 00:05:30,170 ja idem. 32 00:05:51,340 --> 00:05:52,340 Zar ne bi boljelo? 33 00:05:52,600 --> 00:05:53,600 br. 34 00:05:54,880 --> 00:05:56,060 Ogonʹko otložite. 35 00:05:56,300 --> 00:05:57,300 Molim te. 36 00:05:58,720 --> 00:06:00,080 Lûbopytnaâ zažigalka. 37 00:06:00,820 --> 00:06:02,120 Podarok iz Egipta. 38 00:06:07,840 --> 00:06:11,720 Egipat. Znaš, Marina, sve je crno énergiâ. 39 00:06:11,980 --> 00:06:15,520 Angh je ključ za tajno znanje moći vlasti zavet. 40 00:06:16,360 --> 00:06:19,400 Slušaj, pomaže ti u učenju i u životu. 41 00:06:21,580 --> 00:06:23,000 Ne očenʹ, esli čestno. 42 00:06:26,560 --> 00:06:28,840 Marina, slušaj, već dugo te pratim nablûdaû. 43 00:06:29,640 --> 00:06:32,200 Mesicizam, tajno znanje, svi smo mi prohodili. 44 00:06:33,300 --> 00:06:34,800 Po suti, éto pobeg. 45 00:06:35,320 --> 00:06:37,200 Pobjeći od neuspjeha, od strahova. 46 00:06:39,040 --> 00:06:40,500 Pobeg v illûzornyj mir. 47 00:06:41,860 --> 00:06:45,580 Mislite li da je drugi svijet ne postoji? 48 00:06:48,920 --> 00:06:49,920 Naravno da ne. 49 00:06:52,150 --> 00:06:54,010 Izvinite, Sergeje Anatolijeviču, hladno je ovdje. 50 00:06:54,830 --> 00:06:57,690 Nadam se da te nisam uvredio? Net, čto vy. Ja ne tražio. 51 00:07:00,930 --> 00:07:03,250 Šta ako drugi svijet postoji? 52 00:07:03,870 --> 00:07:08,870 A duhovi nam mogu dati znanje da mi zahotim. I datʹ nam svobodu. I moć 53 00:07:08,870 --> 00:07:09,870 nad stihiâmi. 54 00:07:11,770 --> 00:07:12,770 Idite k truŝe. 55 00:07:17,750 --> 00:07:18,830 Bednyj rebenok. 56 00:07:19,510 --> 00:07:20,510 Bardak v golove. 57 00:07:34,770 --> 00:07:37,750 Leonova, reci mi kao stručnjak, Baba Yaga je stvarnost? 58 00:07:38,970 --> 00:07:43,350 A to u nas tut diskusija. My vot dumaem, doći ćemo u šumu, tamo su svi pravi. 59 00:07:43,590 --> 00:07:44,590 ko su oni? 60 00:07:44,910 --> 00:07:50,230 Pa, baka Eška, Leša i nečisti. Pa mi to je kao naučnici, folklor za nas 61 00:07:50,230 --> 00:07:53,010 podavaj. A im-to čto, ne raz i zamoročat. 62 00:07:55,810 --> 00:07:57,230 Leonova, kakvo je tvoje mišljenje? 63 00:07:57,510 --> 00:07:58,510 šta imaš? 64 00:07:59,710 --> 00:08:01,110 Baba Yaga nije crtani film. 65 00:08:01,650 --> 00:08:02,790 Ovo su živi mrtvaci. 66 00:08:03,200 --> 00:08:04,460 A njena koliba je kovčeg. 67 00:08:04,960 --> 00:08:09,740 I ona čuva ulaz u onostrano kraljevstvo. Ona je slijepa i prepoznaje goste 68 00:08:09,740 --> 00:08:10,439 oko dvorca. 69 00:08:10,440 --> 00:08:13,560 Onda će vam ponuditi hranu od mrtvih ako Ako odbiješ, poješće te. 70 00:08:14,960 --> 00:08:16,300 Ovo je čista realnost. 71 00:08:18,220 --> 00:08:19,540 Daj mi svoju dušu! 72 00:08:24,620 --> 00:08:25,620 Ups! 73 00:08:27,260 --> 00:08:28,260 Fabulous! 74 00:08:33,830 --> 00:08:34,870 Vrlo smiješno. 75 00:08:35,970 --> 00:08:37,890 Jaga je došla kod Slovena iz Sibira. 76 00:08:38,770 --> 00:08:40,210 Nije tamo gde idemo. 77 00:08:41,190 --> 00:08:42,190 ko je tamo? 78 00:08:50,110 --> 00:08:51,110 Veštice iz Laplane. 79 00:09:03,820 --> 00:09:05,200 Gloomy dogs. 80 00:09:14,080 --> 00:09:16,640 Da, selo se zove Letosyura. 81 00:09:17,340 --> 00:09:20,760 Tamo nema sela. Jedan anomalna zona. 82 00:09:22,160 --> 00:09:24,980 Pitao selo. Sve je još prije rata napušteno. 83 00:09:26,460 --> 00:09:28,260 A puta nema. 84 00:09:30,820 --> 00:09:32,680 Kriv. Lenanula. 85 00:09:33,740 --> 00:09:35,520 Odgovaram, i ja sam odatle. 86 00:09:38,700 --> 00:09:39,700 Karelijsko jezero. 87 00:09:39,840 --> 00:09:41,540 Hej, koga izabrati, ha? 88 00:09:43,260 --> 00:09:46,000 Jebi se. Kako da stignemo tamo? stići tamo? 89 00:09:46,680 --> 00:09:48,700 Lekhov! Kako drugačije? 90 00:10:04,330 --> 00:10:06,130 Ovdje je pristojna količina piljenja, oko sedam kilometara. 91 00:10:06,930 --> 00:10:09,910 Rautalahti je ovdje, ali moramo doći ovamo. 92 00:10:10,970 --> 00:10:13,750 Da, to je to. 93 00:10:18,390 --> 00:10:23,690 Ne radi, već sam probao. 94 00:10:39,300 --> 00:10:41,440 Hej! Snaga ključanja, yay! 95 00:10:43,480 --> 00:10:44,480 Idi! 96 00:10:45,140 --> 00:10:48,160 Arthure! Ovde ima hrane! 97 00:10:53,280 --> 00:10:56,440 Pa, jeste li spremni za prisilni marš? 98 00:11:46,010 --> 00:11:47,070 Safari, prokletstvo. 99 00:11:57,910 --> 00:11:58,910 ko je ovde? 100 00:12:19,600 --> 00:12:20,600 ko je ovo? 101 00:12:27,520 --> 00:12:30,040 Tako su došli studenti. 102 00:12:51,050 --> 00:12:52,930 Sada, momci, sada. 103 00:12:54,190 --> 00:12:55,510 Krompir je vruć. 104 00:12:55,810 --> 00:12:56,810 Sada. 105 00:12:57,230 --> 00:12:59,150 Jedi, zlatno, jedi, dobro. 106 00:13:00,370 --> 00:13:01,930 Jedi. Hvala puno. 107 00:13:02,810 --> 00:13:07,750 Pa, kada ćeš proricati sudbinu? Sada ili Možeš li sačekati do jutra? 108 00:13:08,090 --> 00:13:10,950 Mislim ujutro, Marina Anatoljevna. Momci su umorni. 109 00:13:11,370 --> 00:13:12,830 Da, da. 110 00:13:14,610 --> 00:13:17,090 Pa, da, da, da, da, da, da. 111 00:13:17,490 --> 00:13:20,570 Koja vrsta proricanja sudbine vas zanima? Ima li? 112 00:13:20,940 --> 00:13:22,820 To se dešava u vodi, na žitaricama. 113 00:13:23,040 --> 00:13:24,040 Ljubavne čarolije. 114 00:13:24,500 --> 00:13:26,280 Trebaju vam i reveri. 115 00:13:26,680 --> 00:13:27,680 Pa, da. 116 00:13:30,360 --> 00:13:32,740 I želite od zlih duhova. 117 00:13:34,740 --> 00:13:36,480 Definitivno od zlih duhova. 118 00:13:39,440 --> 00:13:40,440 Will. 119 00:13:41,220 --> 00:13:42,600 Biće, sve će biti za tebe. 120 00:13:43,720 --> 00:13:45,220 Evo decokcije za vas. 121 00:13:45,980 --> 00:13:48,240 Bako, šta si radila u šumi? 122 00:13:51,020 --> 00:13:54,620 Zar nisi video, gladni? gljive, Berem bobice. 123 00:13:55,300 --> 00:13:56,860 Pravo na zemlju. 124 00:14:00,480 --> 00:14:02,960 Noću? Infracrveni vid, sudeći po sve. 125 00:14:03,240 --> 00:14:07,460 Odlična vizija, divna. Zorko, virus. Odlična baka na bilo koji način. 126 00:14:07,660 --> 00:14:08,720 Kravka, pečurke. 127 00:14:09,140 --> 00:14:10,920 Glavna stvar je da je prirodno. 128 00:14:11,500 --> 00:14:13,800 Zašto, bako, nosiš belo? 129 00:14:17,300 --> 00:14:19,780 I za to draga... 130 00:14:21,579 --> 00:14:24,580 Da ih krvopije ne vade, nisu bele dati. 131 00:14:26,380 --> 00:14:27,380 Krvopija? 132 00:14:28,920 --> 00:14:29,920 Pa, da. 133 00:14:54,380 --> 00:14:55,380 Zašto? 134 00:16:34,510 --> 00:16:35,590 Pa ti daješ šiške. 135 00:16:39,650 --> 00:16:40,650 Marina! 136 00:16:44,550 --> 00:16:45,550 Marina! 137 00:16:53,290 --> 00:16:55,790 Oprostite nam, Marina Pavlovna. 138 00:16:56,350 --> 00:16:58,310 Mladost, razumeš. 139 00:17:06,540 --> 00:17:09,400 Sergej Rudolfoviču, uz vas smo. Sami smo Nećemo ostati. 140 00:17:10,060 --> 00:17:11,480 Amara, svi su u potrazi. 141 00:17:14,900 --> 00:17:15,900 Glupo. 142 00:17:16,960 --> 00:17:17,960 Glupo. 143 00:17:21,240 --> 00:17:22,240 Glupo. 144 00:17:24,920 --> 00:17:25,920 Doviđenja. 145 00:17:26,140 --> 00:17:31,200 Hvala. Za vaše zdravlje. 146 00:17:31,580 --> 00:17:32,580 Doviđenja. 147 00:17:35,590 --> 00:17:40,350 Mjesta su ovdje različita, a okolo su močvare. 148 00:17:43,470 --> 00:17:44,470 Marina! 149 00:17:45,450 --> 00:17:46,450 Marin! 150 00:17:47,230 --> 00:17:48,230 Marina! 151 00:17:57,590 --> 00:17:58,590 Mirno. 152 00:17:59,370 --> 00:18:00,690 Ne boj se. 153 00:18:01,110 --> 00:18:02,930 Ovo je životinja starice. 154 00:18:04,750 --> 00:18:06,890 Verovatno je došla po nas. 155 00:18:08,350 --> 00:18:10,410 Ona će nas odvesti kući. 156 00:18:14,610 --> 00:18:15,610 Našao? 157 00:18:18,750 --> 00:18:19,810 Pa, ti daj. 158 00:18:20,650 --> 00:18:21,690 Požurio je negdje. 159 00:18:21,990 --> 00:18:22,990 Kako si? 160 00:18:23,510 --> 00:18:24,510 U redu? 161 00:18:25,350 --> 00:18:26,350 To je dobro. 162 00:18:27,170 --> 00:18:28,210 bravo. 163 00:18:28,750 --> 00:18:29,850 Ne želim da umrem. 164 00:18:30,650 --> 00:18:31,650 Idemo. 165 00:18:48,850 --> 00:18:51,170 Ti daj, Arturych. sta se desilo? 166 00:18:51,490 --> 00:18:55,810 Da, nezgodno je. Hajde, 21. vek. Mi slobodni ljudi. 167 00:18:56,210 --> 00:18:57,250 u čemu je problem? 168 00:18:57,990 --> 00:18:59,610 Ti voziš, Arturčik. 169 00:19:00,450 --> 00:19:01,450 Začepi usta. 170 00:19:02,010 --> 00:19:04,230 Zašto me lečiš? Nema problema Arthure. 171 00:19:04,470 --> 00:19:05,810 Samo mi je žao devojaka. 172 00:19:06,070 --> 00:19:07,490 Dođi. sta? 173 00:19:08,370 --> 00:19:09,370 Stani! 174 00:19:12,390 --> 00:19:13,930 Larine, nisi trebao s nama. 175 00:19:14,800 --> 00:19:16,260 A zavere nisu tvoja stvar. 176 00:19:16,660 --> 00:19:19,780 Oh. I općenito, sve je to pogrešno. 177 00:19:20,220 --> 00:19:21,480 Uči, naučniče. 178 00:19:22,400 --> 00:19:23,980 Ok, neću. 179 00:19:24,700 --> 00:19:28,080 Ipak, sreća nije uzaludna. Nije uzalud nema razlike. 180 00:19:32,600 --> 00:19:33,800 Kao u snu. 181 00:19:34,560 --> 00:19:35,560 Oba. 182 00:19:36,880 --> 00:19:37,880 Idemo. 183 00:19:57,450 --> 00:19:58,450 Glupo. 184 00:19:58,950 --> 00:20:00,730 Prije ili kasnije svi ćemo umrijeti. 185 00:20:06,090 --> 00:20:07,250 Selo mrtvih. 186 00:20:09,870 --> 00:20:11,170 Razvaljuješ li vrata? 187 00:20:22,750 --> 00:20:23,750 Dike. 188 00:20:30,770 --> 00:20:31,770 Sranje. 189 00:20:57,480 --> 00:20:58,480 Marina, gde si? 190 00:20:59,700 --> 00:21:00,700 Živ? 191 00:21:01,660 --> 00:21:02,660 kako si? 192 00:21:10,080 --> 00:21:11,540 Hej, gdje si? 193 00:21:13,520 --> 00:21:14,520 Ne znam. 194 00:21:29,260 --> 00:21:30,640 Kakve su ovo ruševine? 195 00:21:31,480 --> 00:21:32,760 Mrtvo selo. 196 00:21:33,300 --> 00:21:34,740 Čuo sam za ove. 197 00:21:35,660 --> 00:21:36,920 Drvosječe su otišli. 198 00:21:37,920 --> 00:21:39,120 Ili manastir. 199 00:21:42,380 --> 00:21:45,400 Vozač je to rekao ovdje općenito nema stambenog prostora. 200 00:21:45,940 --> 00:21:47,600 Koga nema, Sergeja Rudolfovića. 201 00:21:48,220 --> 00:21:50,620 I odakle onda on ako nema stambenog prostora? 202 00:21:51,080 --> 00:21:52,640 Pa, vrata su polomljena. 203 00:22:04,080 --> 00:22:05,080 Razumijete li nešto? 204 00:22:05,900 --> 00:22:10,120 Zašto mi, štreberi, dobijamo samo stipendiju? da li plaćamo? 205 00:22:11,340 --> 00:22:12,540 Da, nemoj mi reći. 206 00:22:19,500 --> 00:22:21,580 Marina, idemo gore. To je to, idemo. 207 00:22:27,600 --> 00:22:31,840 O ljudi, da li osećate moć? 208 00:22:36,490 --> 00:22:37,870 Imali smo ovakvu humku u Buhari. 209 00:22:39,030 --> 00:22:39,430 U 210 00:22:39,430 --> 00:22:49,230 ti, 211 00:22:49,250 --> 00:22:52,090 štreber, naravno da nema punjača? 212 00:22:52,770 --> 00:22:55,010 Pa, prvo, ja nisam štreber, Konstantin jeste Vasilijevič. 213 00:22:55,670 --> 00:22:56,670 Punjenje, ne. 214 00:22:58,670 --> 00:22:59,890 Ok, nemoj se uvrijediti. 215 00:23:01,070 --> 00:23:02,070 Nema ni utičnice. 216 00:23:05,390 --> 00:23:06,890 Hoćemo li sjesti i razmisliti? 217 00:23:15,930 --> 00:23:16,930 Evo! 218 00:23:18,950 --> 00:23:20,490 Neću ići tamo. 219 00:23:23,710 --> 00:23:24,770 Šta ste tamo govorili? 220 00:23:25,930 --> 00:23:28,270 sta nije u redu? 221 00:23:28,650 --> 00:23:32,350 Oh, pa... Ti, Arthure, sve ovo nije u redu od samog početka. 222 00:23:34,460 --> 00:23:35,460 Vi niste par. 223 00:23:36,860 --> 00:23:38,040 ko je par? 224 00:23:41,520 --> 00:23:42,840 Izvini, uradio sam to slučajno. 225 00:23:44,780 --> 00:23:45,780 Kliknite ponovo. 226 00:23:46,680 --> 00:23:47,680 Slikaj me. 227 00:23:52,500 --> 00:23:54,180 Više. Hajdemo. 228 00:23:55,380 --> 00:23:56,620 Kliknite. Ne klikni, Marin. 229 00:24:06,800 --> 00:24:07,960 Dakle, Marina, idemo kući, ha? 230 00:24:08,580 --> 00:24:09,580 Želiš li ići? 231 00:24:09,960 --> 00:24:10,960 Marina! 232 00:24:21,820 --> 00:24:24,000 Marina, vratimo se brzo baki. 233 00:24:27,080 --> 00:24:28,080 Marina! 234 00:24:32,780 --> 00:24:33,780 Zdravo. 235 00:24:34,300 --> 00:24:35,560 Šta misliš ko je ona? 236 00:24:36,090 --> 00:24:37,370 Na koga god da liči takav je. 237 00:24:37,570 --> 00:24:38,750 Na koga liči? 238 00:24:40,830 --> 00:24:41,850 Vještica sa štitom. 239 00:24:42,990 --> 00:24:44,250 Izvinite, madam. 240 00:24:46,050 --> 00:24:47,170 To je ludo! 241 00:24:52,970 --> 00:24:53,970 Prokletstvo, nemoj! 242 00:24:55,830 --> 00:24:57,030 šta ti uopšte radiš? 243 00:24:59,450 --> 00:25:00,450 Sranje! 244 00:25:03,270 --> 00:25:04,890 Sve do gore! Sranje! 245 00:25:08,970 --> 00:25:10,250 To nije dovoljno. 246 00:25:10,510 --> 00:25:12,430 Ne razumiju simptome. 247 00:25:13,010 --> 00:25:14,670 Ona nema novca. 248 00:25:15,510 --> 00:25:17,430 Oni ukazuju na nitivit. 249 00:25:21,810 --> 00:25:24,970 Northwestern rotolacht. 250 00:25:26,490 --> 00:25:28,810 Voda. Buran. 251 00:25:29,750 --> 00:25:31,470 Pokhoraya ekspedicija. 252 00:25:31,670 --> 00:25:33,650 Odgovorite na poziv na broj 251. 253 00:25:34,210 --> 00:25:35,710 Nemchayas je prihvatio. 254 00:25:54,480 --> 00:25:56,380 Semey Rudolfovich, šta sve to znači, ha? 255 00:25:56,860 --> 00:25:57,860 Iskreno? 256 00:25:58,600 --> 00:25:59,900 Jebote zna, kolega. 257 00:26:02,460 --> 00:26:03,560 Možda da joj dam injekciju? 258 00:26:03,860 --> 00:26:04,960 Tamo ima vitamina. 259 00:26:05,220 --> 00:26:06,560 Reci mi da ga pomazim jodom. 260 00:26:08,940 --> 00:26:10,500 Gospode, ona je sva crna. 261 00:26:11,000 --> 00:26:12,220 Baš kao u životu. 262 00:26:14,720 --> 00:26:16,020 Slušaj, gubi se odavde! 263 00:26:16,980 --> 00:26:18,140 Šta je, ha? 264 00:26:18,780 --> 00:26:19,780 Hej, sta? 265 00:26:19,920 --> 00:26:20,920 Momci! 266 00:26:21,220 --> 00:26:22,480 Pažljivo, tiho, tiho, tiho! 267 00:26:25,180 --> 00:26:29,360 Prestani polako! Momci, dosta je dosta je! Sve, sve. 268 00:26:33,420 --> 00:26:34,420 Sve. 269 00:26:35,820 --> 00:26:37,980 Nema više ekspedicija. 270 00:26:55,750 --> 00:26:58,010 Želim vam dobro zdravlje, kapetane Šarapov. Jeste li zvali? 271 00:26:58,210 --> 00:27:00,170 Da, da, tako je. Zdravo. Dođi brzo. 272 00:27:00,490 --> 00:27:04,690 Imamo curu... Marish, kako si? 273 00:27:05,790 --> 00:27:06,790 Hoćeš li vode? 274 00:27:11,310 --> 00:27:14,170 Kostya. ko je ovo? 275 00:27:15,430 --> 00:27:17,370 Ovo su spasioci. Rudik ih je pozvao. 276 00:27:18,590 --> 00:27:20,270 Ovo nisu spasioci. 277 00:27:24,510 --> 00:27:25,510 Marin. 278 00:27:28,379 --> 00:27:29,480 Marina. Mladić. 279 00:27:29,880 --> 00:27:30,880 Pusti me da uzmem devojku. 280 00:27:43,060 --> 00:27:44,060 Ok, samo trenutak. 281 00:27:46,560 --> 00:27:47,560 Pitanje. 282 00:27:48,260 --> 00:27:48,999 ko je glavni? 283 00:27:49,000 --> 00:27:53,180 ti? Kosik, šta je bilo? Zašto si ti? A zašto ne za crnu osobu 284 00:27:53,180 --> 00:27:54,220 počeo da ne proveravaš puls? 285 00:27:56,460 --> 00:27:59,380 Konstantin. Pokušao si da je spasiš, zašto ne izmeriti pritisak? Ovo su osnove. 286 00:28:01,860 --> 00:28:05,640 Ne, naravno da sam lol, možda nešto nije u redu razumeš, ali... Zašto želiš sada 287 00:28:05,640 --> 00:28:08,240 odvedi je u helikopter, a? I uopšte, kako ste hoćeš li ovo uraditi? Čak i ti 288 00:28:08,240 --> 00:28:09,580 nema nosila. Mladić. 289 00:28:13,180 --> 00:28:15,620 Pa, ko te je zamolio da nastupiš? 290 00:28:31,630 --> 00:28:32,790 Pazi na štit. 291 00:28:44,670 --> 00:28:49,690 Želim vam dobro zdravlje, potporučniče Kvarin. Kapetan Sharabov, analitičko odjeljenje 292 00:28:49,690 --> 00:28:51,710 nema ministarstva. sta se desava ovde? 293 00:28:52,130 --> 00:28:56,410 Ovdje smo po ministarskim poslovima. Slučajno primio signal. Devojka je pala, ona 294 00:28:56,410 --> 00:28:58,350 šok. Ali sada je van životne opasnosti. 295 00:29:04,990 --> 00:29:06,250 Marish, pogledaj me. 296 00:29:07,050 --> 00:29:11,570 Voleo bih da je pogledam. Ne bih savjetovao. šta to znači? Objasni sebi. 297 00:29:11,770 --> 00:29:12,770 Pogledaj me. 298 00:29:13,030 --> 00:29:14,030 Gdje je štit? 299 00:29:14,630 --> 00:29:15,549 Koji štit? 300 00:29:15,550 --> 00:29:16,550 Oh, evo ga. 301 00:29:17,810 --> 00:29:22,890 Ovo je hitni poziv. I to po standardu situacija ja... Vrati se na put! 302 00:31:07,620 --> 00:31:08,620 Zdravo. 303 00:31:13,680 --> 00:31:18,780 Viktore Andrejeviču, zašto ste napravili šou? Trenutno ne dolazim u posjetu. San Sanych, ti 304 00:31:18,780 --> 00:31:22,860 uvek na vreme. Po našim zakonima gostoprimstvo. Uzmi hljeb, sine. 305 00:31:34,100 --> 00:31:35,120 Hleb predaka. 306 00:31:37,480 --> 00:31:38,600 Ne može biti ukusnije. 307 00:31:44,380 --> 00:31:45,380 Slušaj. 308 00:31:47,240 --> 00:31:52,040 Bio si u pravu, to je štit. Metar trideset inča prečnik, obim ornament 309 00:31:52,040 --> 00:31:53,540 simbolizam. U centru lavirinta. 310 00:31:54,060 --> 00:31:56,760 Jedi. Dalje. Ima žrtava. 311 00:31:59,140 --> 00:32:01,100 Među civilima. Doći će uskoro. 312 00:32:43,020 --> 00:32:45,240 sta dodjavola? Šta je to uopšte? bilo je, ha? 313 00:32:46,040 --> 00:32:50,440 Gdje je Rodik? Zar nećeš sustići? stvarno, glupo? Nema ga više, Valya, 314 00:32:50,520 --> 00:32:52,000 ne! Samo nemoj vikati sada. 315 00:32:53,460 --> 00:32:55,820 Slušaj, verovatno je tamo blago. Bukhara. 316 00:32:56,020 --> 00:32:57,020 Sve je to zbog nje. 317 00:32:59,160 --> 00:33:01,440 To si ti, kučko, na ovo groblje zaglavio. 318 00:33:02,360 --> 00:33:08,900 sta je dosta? Samo ćuti. Ako ne ovo... Pozvaćeš me ponovo, 319 00:33:08,900 --> 00:33:09,900 požalit ćeš. 320 00:33:12,010 --> 00:33:14,210 Nisam sam otišao tamo, pobegao sam od tebe. 321 00:33:14,570 --> 00:33:17,050 To je to, ne mogu više, hoću kući. 322 00:33:17,470 --> 00:33:21,050 Ljudi, svi, izvadite telefone, iznenada ko će biti uhvaćen? 323 00:33:22,810 --> 00:33:25,670 21. vek, nisu mogli da sagrade toranj. Motor! 324 00:33:25,970 --> 00:33:27,050 Kladim se, motore! 325 00:33:31,890 --> 00:33:33,950 Tražio sam te dugo vremena. 326 00:33:37,350 --> 00:33:38,830 I dalje nije otišao. 327 00:33:50,410 --> 00:33:51,510 Prazan je. 328 00:33:54,390 --> 00:33:55,590 A štit? 329 00:33:57,470 --> 00:33:59,370 Beskorisno bez zapleta. 330 00:33:59,710 --> 00:34:01,510 Jeste li našli studente? 331 00:34:01,730 --> 00:34:03,090 Čekao sam uputstva. 332 00:34:03,610 --> 00:34:08,949 Avion je već u vazduhu, neće daleko. Treba mi onaj koji je prvi uzeo štit. 333 00:34:09,090 --> 00:34:10,550 Po svaku cijenu. 334 00:34:11,550 --> 00:34:14,489 Da li razumete šta je u pitanju? 335 00:34:15,030 --> 00:34:16,570 Koja je stopa? 336 00:34:29,770 --> 00:34:30,889 Uklonite sve ovdje. 337 00:34:38,969 --> 00:34:45,290 Pa, jesi li se prošetao? 338 00:34:49,830 --> 00:34:50,909 Hajdemo unutra. 339 00:34:52,150 --> 00:34:53,150 Hajdemo nazad. 340 00:34:54,190 --> 00:34:55,190 Varin, idemo. 341 00:34:55,650 --> 00:34:57,410 Šta radiš, Varin? 342 00:34:58,800 --> 00:35:00,100 Ne možete ići, čujete li? 343 00:35:00,480 --> 00:35:02,800 Marina. Leonova, ona je poludela, zar ne? 344 00:35:03,040 --> 00:35:04,720 Moraš da uradiš noge na autu. 345 00:35:04,920 --> 00:35:08,760 Sustići će helikopter. Ovo uopšte nije ljudi koji su ubili Rudika. Rekla je ona 346 00:35:08,760 --> 00:35:13,160 bolestan. Dobro je divljati. Ideš li? Ne možeš idi, čuješ li? 347 00:35:13,900 --> 00:35:14,900 Kostya. 348 00:35:19,780 --> 00:35:20,900 Kako hodati? 349 00:35:21,460 --> 00:35:22,460 Idemo. 350 00:35:24,700 --> 00:35:25,960 Vratićemo se. 351 00:35:26,220 --> 00:35:28,060 Uzećemo devojke i vratiti se. 352 00:35:28,400 --> 00:35:29,400 Strijelac! 353 00:36:02,760 --> 00:36:06,520 Ukratko, ako na nas obore helikopter pada, otrčali smo u šumu. 354 00:36:06,560 --> 00:36:08,500 Ove kamuflaže još uvijek pucaju na nas počeo. 355 00:36:09,840 --> 00:36:11,520 Ljudi, kako ste uopšte? 356 00:36:12,740 --> 00:36:14,120 Ne upuštaš se u Kravku, zar ne? 357 00:36:15,880 --> 00:36:17,160 Šta radiš, komandante? 358 00:36:17,520 --> 00:36:20,640 Mi nismo narkomani, mi smo studenti. Ne znamo Lažemo, zaista. 359 00:36:21,000 --> 00:36:22,000 Zar ne vidiš? 360 00:36:32,560 --> 00:36:33,840 Leti-leti. 361 00:36:36,060 --> 00:36:37,580 Sad vidim. 362 00:37:08,330 --> 00:37:09,710 Hajde, siđi! 363 00:37:10,130 --> 00:37:11,130 Hajde da razgovaramo! 364 00:37:53,640 --> 00:37:54,640 Izlazi. Stigli smo. 365 00:37:57,100 --> 00:37:58,780 Marina, možeš li objasniti šta dešava? 366 00:37:59,060 --> 00:38:01,420 Umirao si. Nisi imao puls. 367 00:38:01,720 --> 00:38:02,720 Ne znam ni sam. 368 00:38:03,700 --> 00:38:05,520 Ovo mi je očigledno učinilo nešto. 369 00:38:13,100 --> 00:38:14,780 Da li neko razume nešto? 370 00:38:15,880 --> 00:38:16,880 Gdje smo? 371 00:38:17,180 --> 00:38:18,180 Ko su ti ljudi? 372 00:38:18,380 --> 00:38:19,740 Nisam siguran da su ljudi. 373 00:38:20,940 --> 00:38:25,060 I Marinka je upozorila. Šta je ona tamo jesi li me upozorio? Ona je ista 374 00:38:25,060 --> 00:38:27,800 uzburkano. Pa, gde idemo? Noć svuda okolo. 375 00:38:28,840 --> 00:38:30,580 Hajde da saznamo. Rave. 376 00:38:37,700 --> 00:38:38,700 Molim te. 377 00:38:43,440 --> 00:38:44,600 Je li to ono što misliš? 378 00:38:45,220 --> 00:38:46,300 Kako izgleda? 379 00:38:46,680 --> 00:38:48,340 Da je sve dobro počelo. 380 00:38:49,420 --> 00:38:50,420 Nisam to rekao. 381 00:38:52,740 --> 00:38:54,060 Razmišljao sam o tome. 382 00:38:56,240 --> 00:38:57,400 Postoji lov. 383 00:38:58,300 --> 00:38:59,360 Ima dosta hrane. 384 00:39:00,620 --> 00:39:01,620 Jedi se. 385 00:39:05,300 --> 00:39:07,980 Slušaj, ti si telepata, zar ne? objasni šta se dešava? I mi smo unutra 386 00:39:07,980 --> 00:39:10,780 Murkinovo dupe, lovi nas. I živa osoba. 387 00:39:11,800 --> 00:39:13,000 Ali ti si moj partner. 388 00:39:14,200 --> 00:39:15,200 Smiri se. 389 00:39:16,720 --> 00:39:18,880 Već su stigli. Sad ćemo sve saznati. 390 00:39:22,120 --> 00:39:23,120 Na nozi. 391 00:39:23,840 --> 00:39:25,720 Hej, la-la-la-la-la. 392 00:39:26,440 --> 00:39:30,660 Vratimo se na zadnji univerzitet. Dosta mi je zavere. I ja. 393 00:39:31,420 --> 00:39:32,420 I ja. 394 00:39:35,040 --> 00:39:36,460 Ako se vratimo. 395 00:39:43,000 --> 00:39:46,240 Pa, hoćemo li jesti kitove ubice ili šta? 396 00:39:46,600 --> 00:39:50,840 Mi, babo, nemamo vremena za pečurke. Voleli bismo informacije. 397 00:39:53,420 --> 00:39:54,920 Nemam šta da kažem. 398 00:39:58,500 --> 00:40:00,180 Uskoro ćete sve sami saznati. 399 00:40:00,520 --> 00:40:03,340 Ono što ti preostaje, devojko. 400 00:40:07,040 --> 00:40:08,080 Jedan put. 401 00:40:09,620 --> 00:40:11,000 Za jezerske vještice. 402 00:40:12,700 --> 00:40:13,700 Kako je ovo? 403 00:40:13,960 --> 00:40:15,600 Dakle, to je jedini način da sam ovdje. 404 00:40:16,000 --> 00:40:18,200 Čuvam granit. Pa, kao ovaj. 405 00:40:19,320 --> 00:40:20,760 Karacupa sa Džulbarima. 406 00:40:21,740 --> 00:40:23,040 Ne znam za bolnicu. 407 00:40:23,940 --> 00:40:26,160 Kako doći do ovih vještica? 408 00:40:26,880 --> 00:40:33,220 Dakle, Sinka te vodi u zemlje vještica će voditi. A onda sama. 409 00:40:35,940 --> 00:40:36,940 Izvini. 410 00:40:40,460 --> 00:40:41,460 Koje vještice? 411 00:40:42,940 --> 00:40:43,940 Jezerska riba? 412 00:40:45,040 --> 00:40:48,320 Ozernye. Ah, one jezerske. U redu onda. 413 00:40:48,920 --> 00:40:49,940 U redu onda. 414 00:41:04,270 --> 00:41:05,690 Trebalo je ući u fizički bataljon. 415 00:41:12,210 --> 00:41:13,210 Izdajica. 416 00:41:13,750 --> 00:41:14,750 Freak. 417 00:41:15,290 --> 00:41:16,290 Vikus, dobro. 418 00:41:17,450 --> 00:41:19,390 Ne budi kreten, ok? sta? 419 00:41:19,850 --> 00:41:23,770 Dakle, ja sam grumza? I ovaj mokra žena mora... To je to, dosta je. 420 00:41:25,430 --> 00:41:27,030 Ovo nije ono o čemu sada treba da razmišljamo. 421 00:41:27,270 --> 00:41:28,270 o čemu? 422 00:41:29,810 --> 00:41:31,270 O tome kako da odnesete noge. 423 00:41:40,540 --> 00:41:42,020 Ustani! Gospodo filolozi! 424 00:41:53,200 --> 00:41:54,340 Nema potrebe da me se plašiš. 425 00:41:55,260 --> 00:41:56,720 Moraš razgovarati sa mnom. 426 00:41:57,840 --> 00:42:01,200 Moje ime je Sasha. Sve što mi treba Znaš li ko je od vas bio u kolibi, Manya? 427 00:42:01,380 --> 00:42:02,238 Izvini, gde? 428 00:42:02,240 --> 00:42:03,240 U tamnici. 429 00:42:04,580 --> 00:42:08,660 Svi su bili tamo osim devojaka? 430 00:42:10,830 --> 00:42:13,030 Divno. Ko je od vas pronašao štit? 431 00:42:13,250 --> 00:42:14,250 Našao sam ga. 432 00:42:16,990 --> 00:42:19,110 Štit su pronašla dvojica iz naše grupe, oni su ovdje br. 433 00:42:24,930 --> 00:42:25,930 gdje su oni? 434 00:42:27,110 --> 00:42:28,450 Reći ću ti ako nas pustiš. 435 00:42:30,450 --> 00:42:31,550 Nismo ti mi potrebni. 436 00:42:32,410 --> 00:42:34,390 Ona koju tražite je Marina Leonova. 437 00:42:41,930 --> 00:42:45,570 I postaviću pitanje malo drugačije, mladiću 438 00:42:46,210 --> 00:42:52,430 Ako mi ništa ne kažeš, neću Jednostavno te neću pustiti, ali rekao bih 439 00:42:52,650 --> 00:42:55,230 ostatak vašeg života će biti kratak i svetlo. 440 00:42:59,510 --> 00:43:01,590 Marin, jesi li siguran da idemo tamo? neophodno, ha? 441 00:43:01,870 --> 00:43:02,788 kuda ići? 442 00:43:02,790 --> 00:43:03,790 Za vještice. 443 00:43:03,970 --> 00:43:06,850 Možda je bolje da nekako odete u policiju, a? 444 00:43:07,190 --> 00:43:08,190 Stani! 445 00:43:10,990 --> 00:43:12,470 Obana! Ne pucaj. 446 00:43:14,950 --> 00:43:16,490 ko su oni? Gdje? 447 00:43:16,690 --> 00:43:20,170 Mi smo studenti. Idemo do jezerskih vještica za bijeli pas. 448 00:43:25,170 --> 00:43:27,390 Za bijelog psa za jezerske vještice? 449 00:43:28,970 --> 00:43:30,010 Marin, reci mi. 450 00:43:31,730 --> 00:43:33,210 On govori istinu. 451 00:43:33,850 --> 00:43:35,890 Baka nam je rekla u kolibi. 452 00:43:36,410 --> 00:43:37,610 Baka u kolibi? 453 00:43:38,130 --> 00:43:39,410 Jeli smo pečurke. 454 00:43:42,860 --> 00:43:45,560 Hajde, previja se. Sada ćeš Shambhala. 455 00:43:54,360 --> 00:43:58,660 Ljudi, razumete li o kakvim glupostima se radi? Vještice, helikopteri, vukodlaki. 456 00:43:58,860 --> 00:44:02,580 Vojni druže, idi sam pogledajte. Napušteno selo u blizini 457 00:44:02,580 --> 00:44:05,380 groblje Tu su ostali naši tragovi. Ovo blizu desno? 458 00:44:05,620 --> 00:44:06,640 Apsolutno se slazem, blizu. 459 00:44:13,000 --> 00:44:15,100 Znam sve ovde iznutra i spolja. 460 00:44:15,720 --> 00:44:17,560 U okolini nema sela. 461 00:44:24,840 --> 00:44:28,000 Privalov, izgradi to za mlade ljude jesti. Ja sjedim sa štabom. 462 00:44:30,840 --> 00:44:32,620 Koroljev, prinčevi, dođite k meni. Marin? 463 00:44:33,040 --> 00:44:34,040 Ne znam. 464 00:44:34,900 --> 00:44:35,899 Šta ne znam? 465 00:44:35,900 --> 00:44:39,660 Ne znam tvoju. Možda nam baka govori istinu dao neku vrstu prljavog trika, i to je bilo sve 466 00:44:39,660 --> 00:44:40,660 samo san. 467 00:44:40,760 --> 00:44:42,080 I šta, sad je i to san? 468 00:45:11,280 --> 00:45:13,500 Pa, kako ste ovde, jeste li se osvežili? Hvala prilično. 469 00:45:22,600 --> 00:45:23,980 Zar ništa ne čuješ? 470 00:45:24,920 --> 00:45:26,420 Šta da čujem? 471 00:45:29,400 --> 00:45:30,299 A ti? 472 00:45:30,300 --> 00:45:31,300 Da. 473 00:45:32,020 --> 00:45:33,380 Osećaš li nešto? 474 00:45:35,160 --> 00:45:36,160 Sve se trese. 475 00:45:45,870 --> 00:45:47,010 Ona nas vidi. 476 00:45:56,790 --> 00:45:58,510 Dobro je zamisliti! 477 00:46:06,470 --> 00:46:07,890 Dali su mi to u uši. 478 00:46:18,640 --> 00:46:20,320 Koraci ka velikoj promeni. 479 00:46:21,240 --> 00:46:23,120 Postavljam sebi pitanje. 480 00:46:24,520 --> 00:46:28,200 Jeste li spremni završiti hiljadugodišnju potragu? 481 00:46:30,080 --> 00:46:32,820 I ne nalazim odgovor. 482 00:46:48,380 --> 00:46:49,380 Možeš biti slobodan. 483 00:46:52,980 --> 00:46:53,980 Zdravo. 484 00:46:55,460 --> 00:46:56,460 Zdravo. 485 00:46:57,520 --> 00:47:02,680 I video sam te na TV-u. Jeste li na Govorilo se Vijeće Federacije. Ovo je hobi. 486 00:47:03,200 --> 00:47:04,420 Ovdje je glavna djelatnost. 487 00:47:06,400 --> 00:47:07,880 Da, rođen sam ovdje. 488 00:47:08,180 --> 00:47:11,700 Prije dvije i po hiljade godina, ako budi precizan. 489 00:47:12,660 --> 00:47:15,580 Moji preci su dolazili ovamo sa kočijama Huuragov. 490 00:47:16,650 --> 00:47:20,190 Ono što mislim je da se ne treba šaliti sa mnom preporučeno. 491 00:47:22,530 --> 00:47:24,230 Ko je od vas uzeo štit od veštice? 492 00:47:25,050 --> 00:47:26,050 Uzeo sam ga. 493 00:47:28,650 --> 00:47:29,569 Dobra devojka. 494 00:47:29,570 --> 00:47:30,570 Pođi sa mnom. 495 00:47:40,050 --> 00:47:42,250 Zar ne želiš da znaš šta se dešava? hoćeš li biti sutra? 496 00:47:50,060 --> 00:47:51,960 Kako ste se osjećali kada ste uzeli štit? 497 00:47:52,520 --> 00:47:59,220 Hit. Kad sam bila mala, prsti su mi bili unutra Stavio sam utičnicu u ovako nešto. 498 00:47:59,380 --> 00:48:02,700 Tada sam to vidio kao kroz crno staklo. 499 00:48:03,700 --> 00:48:05,620 Onda se zagrcnula. 500 00:48:06,040 --> 00:48:08,020 Nespremna osoba bi morala umreti. 501 00:48:08,340 --> 00:48:09,880 Ili sam možda spreman? 502 00:48:12,440 --> 00:48:13,560 ko je tvoj otac? 503 00:48:13,840 --> 00:48:16,100 On nas je napustio. Ili mi njega. 504 00:48:16,300 --> 00:48:17,300 Nije bitno. 505 00:48:17,560 --> 00:48:18,560 Nažalost. 506 00:48:21,520 --> 00:48:22,560 ko je tvoj otac? 507 00:48:22,760 --> 00:48:25,780 Bio je čarobnjak. bio? Šta mu se dogodilo? 508 00:48:26,160 --> 00:48:30,080 Odsjekli su mu glavu i potom mu odrubili glavu noge u zglobovima koljena kako ne bi 509 00:48:30,080 --> 00:48:32,460 pobegao iz groba. I prekrili su ga kamenjem. 510 00:48:35,140 --> 00:48:38,460 Bio je to vrlo korektan i praktičan potez odsecanje nogu. 511 00:48:39,340 --> 00:48:42,260 Nisam mogao da ga vratim iz kraljevstva Baadura, ma koliko se trudio. 512 00:48:51,340 --> 00:48:52,340 Molim te. 513 00:49:30,700 --> 00:49:32,220 Pogledaj dobro štit. 514 00:49:32,980 --> 00:49:34,280 Prekrasan štit. 515 00:49:35,140 --> 00:49:37,080 Voleo bih jednog takvog. 516 00:49:45,180 --> 00:49:47,240 Ovo je duša mog oca. 517 00:49:55,920 --> 00:49:59,480 Kad prihvatiš štit, vidjet ćeš. 518 00:50:00,430 --> 00:50:04,410 Dobio vlast nad svojom dušom. Ovo je moć posebnim rečima. 519 00:50:05,190 --> 00:50:06,190 Spell. 520 00:50:06,990 --> 00:50:08,310 Reci mi ove riječi. 521 00:50:11,450 --> 00:50:13,450 Ne znam nikakve riječi. 522 00:50:15,550 --> 00:50:19,650 Osećam se kao da se menjam Postajem drugačiji. 523 00:50:20,390 --> 00:50:21,670 Da, bez čini. 524 00:50:22,170 --> 00:50:23,570 Istina, iskreno. 525 00:50:28,759 --> 00:50:30,300 Ovo su tvoji prijatelji, zar ne? 526 00:50:34,960 --> 00:50:35,960 ko je to? 527 00:50:40,320 --> 00:50:41,320 Spell. 528 00:51:05,440 --> 00:51:06,840 Spell. 529 00:51:22,800 --> 00:51:24,200 Spell. 530 00:51:53,060 --> 00:51:56,340 Ostavite na stranu. Onda ćeš morati da odeš jezerske vještice. 531 00:51:57,100 --> 00:51:58,640 Saznaj čaroliju od njih. 532 00:51:59,900 --> 00:52:00,980 Donesite to vama. 533 00:52:03,960 --> 00:52:08,880 Ako se ne vratiš do sutra u ponoć, pobiću ostale. By 534 00:52:08,880 --> 00:52:09,880 jedan na sat. 535 00:52:11,520 --> 00:52:13,160 Kako ću pronaći vještice? 536 00:52:13,480 --> 00:52:14,480 Oni vas ispraćaju. 537 00:52:17,020 --> 00:52:18,300 Ne vjerujem ti. 538 00:52:19,540 --> 00:52:21,180 Treba mi jedan od naših. 539 00:52:37,720 --> 00:52:38,820 Ljudi, slušajte ovdje. 540 00:52:39,920 --> 00:52:41,360 Stižemo za tri minuta. 541 00:52:42,090 --> 00:52:43,190 Ovo je zemlja vještica. 542 00:52:43,430 --> 00:52:48,350 Sve je moguće, zato nemojte ljuljati čamac i prati sve moje komande, ok? 543 00:52:49,210 --> 00:52:54,530 Nema veze. Ovo je moj zadatak i naši momci tamo u hangaru. Jasno? 544 00:53:31,690 --> 00:53:33,050 Gdje je počasna pratnja? 545 00:53:34,110 --> 00:53:38,050 Zastave, motociklisti, vukovi pozadi šape. 546 00:53:38,610 --> 00:53:39,750 Moji ovdje nisu dozvoljeni. 547 00:53:42,150 --> 00:53:43,370 Zašto možeš? 548 00:53:43,750 --> 00:53:44,750 Ja sam covek. 549 00:53:45,510 --> 00:53:49,510 ko su oni? Demoni. Zašto ne demoni i vještice ista stvar? 550 00:53:50,410 --> 00:53:51,510 Sve je komplikovanije. 551 00:53:52,490 --> 00:53:56,690 Oni su kao navijači Dinama i Zenita. 552 00:53:57,450 --> 00:53:59,250 Idemo, vještice za močvaru. 553 00:53:59,759 --> 00:54:01,880 Pa, to je kao i obično, iza močvare. 554 00:54:03,780 --> 00:54:04,780 Hajdemo sad da seremo. 555 00:54:42,350 --> 00:54:44,070 Marin, hajde da bežimo, hoćemo li? 556 00:54:45,470 --> 00:54:47,470 Udarit ćemo te batinom po glavi i pobjeći. 557 00:54:50,730 --> 00:54:51,730 Šta je sa našim? 558 00:54:55,610 --> 00:54:57,050 Marin, stani! Otarasimo se toga! 559 00:54:58,350 --> 00:54:59,350 To je zabranjeno. 560 00:55:11,750 --> 00:55:12,750 OK. 561 00:55:13,810 --> 00:55:14,950 Šta smo mi, a ne ljudi? 562 00:55:19,370 --> 00:55:20,990 Hajde, uzmi! Stani! 563 00:55:21,530 --> 00:55:22,730 Hajde, hajde, zgrabi ga! 564 00:55:23,010 --> 00:55:24,010 Pa! 565 00:55:29,670 --> 00:55:30,670 Marina! 566 00:55:35,750 --> 00:55:36,750 Marina! 567 00:55:48,590 --> 00:55:49,590 Pa, ti si pionir. 568 00:55:49,910 --> 00:55:50,910 Radi. 569 00:55:51,930 --> 00:55:53,170 Trebao bi me udaviti. 570 00:55:53,890 --> 00:55:54,890 sta je sa tobom? 571 00:55:58,770 --> 00:55:59,770 Tiho, tiho, tiho. 572 00:56:00,430 --> 00:56:03,090 sta radis Sjetio sam se ovog kolača Saša. 573 00:56:03,610 --> 00:56:04,950 Imamo vladu. 574 00:56:06,350 --> 00:56:08,670 Moj otac ga je vidio u uredu guvernera godišnjice. 575 00:56:09,450 --> 00:56:12,470 Kupio je sve lokalne zemlje gde anomalne zone, za neke lude 576 00:56:12,470 --> 00:56:13,750 novac preko lažne kompanije. 577 00:56:13,990 --> 00:56:14,948 Pa šta? 578 00:56:14,950 --> 00:56:16,950 Da, ovi ljudi jednostavno nemaju novca potrošiti. 579 00:56:17,840 --> 00:56:18,880 Jeste li uopšte šokirani? 580 00:56:19,120 --> 00:56:22,980 Kakve ti je veze ko te pregazi? Bogati ili siromašni? Ne, imam 581 00:56:22,980 --> 00:56:25,700 Samo. Spavaj dok spavaš. 582 00:56:37,140 --> 00:56:38,140 Zapaljivo? 583 00:56:40,880 --> 00:56:42,200 Zaštitnik protiv vještica. 584 00:56:42,460 --> 00:56:43,880 Možeš to tako nazvati. 585 00:56:44,200 --> 00:56:45,340 Nurad name. 586 00:56:47,080 --> 00:56:49,520 Mislite li da vještica može biti obična? uzeti patronu? 587 00:56:50,220 --> 00:56:52,840 Kako god da je, ona je samo od njega kija. 588 00:56:55,280 --> 00:56:56,780 Pa smo morali da ga izmislimo. 589 00:56:58,780 --> 00:57:01,700 Tako ste sačuvali vrijedan okvir. 590 00:57:02,540 --> 00:57:05,460 Slušaj, ali ti si normalna osoba, šta ćeš onda s njim? 591 00:57:05,720 --> 00:57:12,680 Ponekad je objekat zaštićen krstom i demonima ne mogu ništa učiniti po tom pitanju 592 00:57:12,680 --> 00:57:13,680 Ne mogu si pomoći, zovem se. 593 00:57:16,040 --> 00:57:17,040 Ili kao sada. 594 00:57:17,600 --> 00:57:19,680 Demoni ne mogu ući na teritoriju vještice 595 00:57:20,020 --> 00:57:21,340 Sada su u ratu sa njima. 596 00:57:21,840 --> 00:57:22,840 Moje ime je. 597 00:57:23,040 --> 00:57:24,040 Tough. 598 00:57:25,540 --> 00:57:27,520 Marin, ti nisi ruke, nego kandže, bageri. 599 00:57:29,160 --> 00:57:30,160 Odmori se. 600 00:57:31,660 --> 00:57:34,280 I ministar je u pravu za vas. U smislu? 601 00:57:34,620 --> 00:57:36,940 Mislim, ti si paranormalno stvorenje. 602 00:57:37,220 --> 00:57:38,440 Jebi ga, naš ministre. 603 00:57:43,740 --> 00:57:44,740 Bolje bi bilo da ćutimo. 604 00:57:45,280 --> 00:57:46,760 On je zaista čarobnjak. 605 00:57:47,740 --> 00:57:48,780 Zna šta govori. 606 00:57:54,060 --> 00:57:55,380 O čemu razmišljaš, Marin? 607 00:57:56,900 --> 00:57:58,220 O tome ko sam sada. 608 00:58:01,560 --> 00:58:02,560 Želim da se probudim. 609 00:58:26,090 --> 00:58:27,490 Čekali smo te. 610 00:58:31,490 --> 00:58:33,270 Pogledaj gore. 611 00:58:35,970 --> 00:58:41,430 Prije više hiljada godina, crno je palo s neba kamen, a u njemu se govorilo 612 00:58:41,430 --> 00:58:47,050 sadrži duh velike tame, skrivajući se neizdrživo za smrtno znanje. 613 00:59:03,630 --> 00:59:09,950 Veliki čarobnjak Eltawalla je odlučio da pozove duh kamena iz noći u dan i 614 00:59:09,950 --> 00:59:12,930 izazove ga. 615 00:59:19,710 --> 00:59:22,530 Šaman je uzalud pokušavao da dočara duh. 616 00:59:28,390 --> 00:59:31,550 Pozvao je u pomoć sve koje je poznavao. stvorenja 617 00:59:32,460 --> 00:59:34,760 Ali bogovi noći su ostali gluvi. 618 00:59:37,540 --> 00:59:39,300 A šaman je tvrdoglav. 619 00:59:41,700 --> 00:59:44,780 A onda je on ponudio duhu kamen u svijet. 620 00:59:47,220 --> 00:59:49,980 Iltavala je želeo da sazna tajnu velike tame. 621 00:59:50,660 --> 00:59:56,480 U zamjenu je ponudio svoje tijelo da bi duh kamen je mogao poznavati radost i meso. 622 01:00:02,670 --> 01:00:04,190 I duh kamena se predao. 623 01:00:09,670 --> 01:00:13,410 Eltavala je dobila vlast, ali je izgubila najviše vrijedan. 624 01:00:14,170 --> 01:00:15,170 Soul. 625 01:01:00,049 --> 01:01:01,990 Ne plašite se za svoje saputnike. 626 01:01:02,390 --> 01:01:03,830 Ne mogu doći ovamo. 627 01:01:04,250 --> 01:01:09,890 Zašto? Zato što su muškarci, inferiorni stvorenja. 628 01:01:25,710 --> 01:01:27,030 Moje ime je Helvi. 629 01:01:27,370 --> 01:01:29,370 Vrlo lijepo, Marin. 630 01:01:39,110 --> 01:01:44,210 Helvi, reci mi, da li je ovaj čovek Aleksandar, odnosno poslao me po mene 631 01:01:44,210 --> 01:01:48,670 čarolija? Niko ne zna čini. On rekao da mogu saznati. 632 01:01:49,050 --> 01:01:50,050 Može? 633 01:01:50,390 --> 01:01:54,030 Stvarno mi treba, molim te daj mu. 634 01:01:55,130 --> 01:02:00,350 Inače će moji prijatelji umrijeti. Znaš Zašto mu je potrebna čarolija? 635 01:02:00,990 --> 01:02:02,750 Znate li ko je on? 636 01:02:03,590 --> 01:02:07,530 Znate li šta čeka ljudski svijet ako ga hoće li uspjeti? Pogledaj. 637 01:02:09,570 --> 01:02:12,250 Ljudi su živeli u strahu od smrti. 638 01:02:13,110 --> 01:02:15,910 Najhrabriji su pokušali da ga ubiju, ali sami umrli. 639 01:02:17,610 --> 01:02:19,350 Tako je stotinama godina. 640 01:02:30,800 --> 01:02:33,760 Eltawala je postao vladar živih i mrtav. 641 01:02:37,660 --> 01:02:40,600 Ali snaga duha u njemu je rasla. 642 01:02:42,140 --> 01:02:48,040 Planirao je da popravi elemente, uništi zemlju i zaustavi sunce. A onda ljudi 643 01:02:48,040 --> 01:02:52,560 na jezero su došle vještice, sa kojima bili su u neprijateljstvu od pamtiveka, nudili su mir 644 01:02:52,560 --> 01:02:53,920 i zatražio pomoć. 645 01:02:54,740 --> 01:02:58,040 I samo je naša kraljica mogla pobijediti njega. 646 01:03:37,939 --> 01:03:43,880 Od tada, duh velike tame luta kroz lavirint štitova u potrazi za izlazom. 647 01:03:44,680 --> 01:03:47,520 A dečak? Ovo je Aleksandar. 648 01:03:48,080 --> 01:03:50,660 Vještica. Sin čarobnjaka. 649 01:03:50,960 --> 01:03:55,520 Vještice su se sažalile na dijete. I od tada Već neko vrijeme nas lovi. 650 01:03:56,000 --> 01:03:58,660 On misli da je duša njegovog oca u štitu. 651 01:03:58,960 --> 01:03:59,960 On nije u pravu. 652 01:04:00,180 --> 01:04:04,680 Duša Eltovala je davno nestala. Postoje samo mračni duh, duh zlobe i razaranja. 653 01:04:04,900 --> 01:04:09,660 Ako se oslobodi, sunce će prestati da se kreće. I tama će doći. 654 01:04:10,020 --> 01:04:13,080 A onda se naša kraljica zazidala grobnica. 655 01:04:13,640 --> 01:04:16,600 Nadajući se da će s njom otići misterija štit 656 01:04:18,480 --> 01:04:20,020 Izvini, nisam znao. 657 01:04:20,380 --> 01:04:21,560 Nisam lijen zbog tebe. 658 01:04:23,320 --> 01:04:26,240 Ali moć ne dolazi onima koji je nemaju tražim. 659 01:04:27,850 --> 01:04:32,590 Otkad si preuzeo štit, u svom snaga i moć žive u telu. 660 01:04:34,410 --> 01:04:36,930 Moraš postati kraljica vještica. 661 01:04:37,830 --> 01:04:39,370 I vrati štit. 662 01:04:41,150 --> 01:04:42,810 Inače će se svijet srušiti. 663 01:04:45,130 --> 01:04:45,770 Kako 664 01:04:45,770 --> 01:04:52,770 misliš 665 01:04:52,830 --> 01:04:54,470 Da li devojke govore ruski? 666 01:04:55,190 --> 01:04:56,890 Pa, one su ruske vještice. 667 01:04:57,390 --> 01:05:00,510 Mora. Ili su možda Finci? 668 01:05:00,950 --> 01:05:02,870 Zdravo, lepotice. 669 01:05:06,450 --> 01:05:07,450 Još jadno. 670 01:05:08,830 --> 01:05:10,450 Možda su gluvonijemi? 671 01:05:10,910 --> 01:05:11,970 Dobro jutro, damo. 672 01:05:13,190 --> 01:05:14,330 Pa, ti daj. 673 01:05:15,030 --> 01:05:17,370 Odakle dolazi engleski? 674 01:05:21,190 --> 01:05:23,750 Još jednom ćete spaliti na lomači. 675 01:05:25,630 --> 01:05:26,630 Je li jasno? 676 01:05:33,000 --> 01:05:34,000 Cool dame. 677 01:05:34,500 --> 01:05:35,780 Prokletstvo, nema više. 678 01:05:37,580 --> 01:05:38,820 Lokalne specijalne snage. 679 01:05:39,100 --> 01:05:40,460 Inače ne. 680 01:05:47,340 --> 01:05:48,340 Izvini. 681 01:05:48,840 --> 01:05:51,300 Odluči se. Ne želim. 682 01:05:51,800 --> 01:05:53,160 Bojim se. 683 01:05:53,440 --> 01:05:56,940 Treba mi zavera i to je to. Trebam pomozi... Samo kraljica zna 684 01:05:56,940 --> 01:05:57,940 zavera. 685 01:05:58,960 --> 01:06:01,940 Odluči se. U suprotnom, niko neće biti spašen. 686 01:06:46,410 --> 01:06:47,410 Ne boj se. 687 01:07:46,959 --> 01:07:50,000 Kada vam ponestane vazduha, nemojte se plašiti. 688 01:07:50,320 --> 01:07:51,560 Udahnite vodu. 689 01:07:58,160 --> 01:08:00,540 Utihnuli su. Oni tamo laju. 690 01:08:06,280 --> 01:08:09,060 Šta se tamo dešava, ha? Nervozan sam. 691 01:08:11,720 --> 01:08:13,080 Kostjane, imaš ga. 692 01:08:13,760 --> 01:08:17,680 Svaka cast i sve ce ti biti super. Ovo ti govorim. jesam? 693 01:08:18,760 --> 01:08:19,760 Stvarno bih volio. 694 01:08:28,359 --> 01:08:29,359 Znam. 695 01:08:39,740 --> 01:08:42,800 Pozdrav, kraljice. 696 01:08:46,300 --> 01:08:47,380 Znam. 697 01:08:50,340 --> 01:08:50,840 Pa 698 01:08:50,840 --> 01:08:58,760 sta, 699 01:08:58,779 --> 01:09:00,060 Marin, koji su ti planovi? 700 01:09:00,300 --> 01:09:01,300 Uzmi štit. 701 01:09:01,960 --> 01:09:02,960 Sačuvaj naše. 702 01:09:03,200 --> 01:09:07,000 Imamo ga na britanskoj zastavi. I jedini koji ga može zaustaviti. 703 01:09:11,120 --> 01:09:12,439 Samo još ne znam kako. 704 01:09:15,380 --> 01:09:17,939 Helve je rekao da je to kao seks. 705 01:09:19,060 --> 01:09:21,380 Kad dođe, naučiću sam. 706 01:09:27,240 --> 01:09:29,080 Slušaj, zar zavera neće pomoći? 707 01:09:29,319 --> 01:09:30,319 U teoriji, trebalo bi. 708 01:09:30,640 --> 01:09:31,640 Reci mi. 709 01:09:31,800 --> 01:09:34,460 To je zabranjeno. Hajde, ja sam tvoj partner. 710 01:09:34,920 --> 01:09:36,240 Takođe rizikujem svoj život. 711 01:09:51,080 --> 01:09:52,080 Ovo je sve? 712 01:09:52,180 --> 01:09:57,160 Sve je u redu 713 01:09:57,160 --> 01:10:04,120 mogao bi te ubiti odmah, ali ti hrabra devojka 714 01:10:04,120 --> 01:10:10,120 I dajem ti priliku da mi služiš 715 01:10:10,120 --> 01:10:12,800 Evo kako 716 01:10:29,930 --> 01:10:32,370 Ne vjeruj vješticama. 717 01:10:32,970 --> 01:10:34,550 Čovek između svetova. 718 01:10:34,890 --> 01:10:36,690 Bože čuvaj kraljicu. 719 01:11:10,160 --> 01:11:12,080 Veštice su me uvek potcenjivale. 720 01:11:18,860 --> 01:11:22,480 Šta je moglo biti sa onim u čijoj maski Aleksandar je došao? 721 01:11:22,980 --> 01:11:27,020 Teško je odgovoriti, kraljice. Čak i unutra u davna vremena niko nije bio dorastao tome 722 01:11:27,020 --> 01:11:29,540 sposoban. Pošaljite glasnika Helvi. 723 01:11:30,020 --> 01:11:31,820 Trebat će nam pomoć. 724 01:11:32,780 --> 01:11:34,620 Objavljujem mu rat. 725 01:11:49,420 --> 01:11:50,920 potcijenio djevojku 726 01:11:50,920 --> 01:12:12,480 vukovi 727 01:12:12,480 --> 01:12:13,480 sramotno 728 01:12:47,240 --> 01:12:49,440 Ukratko, ljudi će nas i dalje ubijati. 729 01:12:51,140 --> 01:12:56,080 A ko je rekao da je bolje živjeti s tim nego umrijeti na kolac... Bolje je umrijeti 730 01:12:56,080 --> 01:12:57,640 u svakom slučaju... Ukratko, bolje je s tim. 731 01:12:58,420 --> 01:12:59,420 Ne Putin, ne. 732 01:12:59,620 --> 01:13:00,620 Njegov stil. 733 01:13:02,360 --> 01:13:03,820 Che Guevara je to rekao, razumiješ? 734 01:13:07,720 --> 01:13:09,140 Imam tajno oružje. 735 01:13:13,440 --> 01:13:14,440 Ozbiljno? 736 01:13:39,500 --> 01:13:42,300 Nastavlja se... 737 01:14:38,350 --> 01:14:39,350 Uh-uh, prijatelji! 738 01:15:11,080 --> 01:15:13,620 Kučko! Ovo je za Rudika! 739 01:15:14,080 --> 01:15:15,620 Ovo je za tebe! 740 01:15:16,980 --> 01:15:18,680 A ovo je za vas! 741 01:15:19,220 --> 01:15:22,480 Stvorenje! Razmisli o tome, kučko! Sve, sve, sve! 742 01:15:23,540 --> 01:15:24,540 Pusti me! 743 01:15:24,780 --> 01:15:25,659 sta je ovo 744 01:15:25,660 --> 01:15:28,740 Koliko god to zvučalo bezobrazno, ali ponekad Bolje je učiti nego se puderirati. 745 01:15:29,080 --> 01:15:33,240 Sjetite se prošlogodišnjih Rudik seminara, da su poslednje veštice njene reči 746 01:15:33,240 --> 01:15:37,080 snaga? Za nas bi to moglo biti jednostavno gluposti, ali svi su posvećeni 747 01:15:37,080 --> 01:15:38,200 obavezan da se povinuje. 748 01:15:38,520 --> 01:15:39,520 A? 749 01:15:39,980 --> 01:15:43,720 Čak i životinje slušaju. Kad sam unutra bila je volijera, eksperimenti na vukovima 750 01:15:43,720 --> 01:15:45,460 stavi. Oni jednostavno utrnu. 751 01:15:45,760 --> 01:15:47,320 Jezivo. Pa šta dalje? 752 01:15:50,440 --> 01:15:54,340 Dakle, onda vas Arthur vodi u šumu iz van opasnosti. I Jordan i ja 753 01:15:54,340 --> 01:15:58,300 Hajde da se pozabavimo Aleksandrom i Marinkom naći ćemo ga. 754 01:15:59,140 --> 01:16:00,980 Jeste li sigurni da je još živa? 755 01:16:01,380 --> 01:16:02,380 Naravno. 756 01:16:32,520 --> 01:16:33,520 Gdje je Marina? 757 01:16:34,460 --> 01:16:37,000 Pitam te gdje je Marina? 758 01:16:38,480 --> 01:16:40,640 Ne glumi, možeš li zamisliti? 759 01:16:49,100 --> 01:16:53,100 Vi ljudi ste čudne životinje, ne razumete s kim imas posla? 760 01:16:53,320 --> 01:16:58,440 Dok ne bude prekasno. I čarobnjak, sin velikog čarobnjaka. 761 01:17:00,200 --> 01:17:04,680 Sakupljao sam snagu i mudrost hiljadama godina, i jesi li mislio da bi me mogao pobijediti? 762 01:17:18,900 --> 01:17:19,900 Alexander! 763 01:17:24,020 --> 01:17:28,140 Šta hoćeš, dete čovečije? Znam ko si ti 764 01:17:28,780 --> 01:17:30,160 Znam šta želiš. 765 01:17:30,580 --> 01:17:35,120 Ili ću te ubiti, ili ćeš podijeliti s njima ja sa svojom moći. 766 01:17:37,160 --> 01:17:38,240 Drugi. 767 01:17:48,160 --> 01:17:49,860 Ovdje je još osam rundi. 768 01:17:50,700 --> 01:17:52,740 Zatiljak ti nije od čelika, ali ja ću pucati mogu. 769 01:17:56,200 --> 01:17:58,120 Možeš ga ubiti. 770 01:18:01,480 --> 01:18:04,340 Lako. Zakuni se imenom onoga ko ti je dao tvoja snaga. 771 01:18:05,700 --> 01:18:07,680 Čarobnjakova zakletva ništa ne vredi. 772 01:18:07,900 --> 01:18:09,820 Ovo je jedina zakletva koja išta čini vredi toga. 773 01:18:13,600 --> 01:18:17,560 Kunem se da ću svoju snagu podijeliti s vama i snagom mog oca. 774 01:19:15,810 --> 01:19:17,330 Pa, zašto ne pucaš? 775 01:20:48,330 --> 01:20:50,730 Nastavlja se... 776 01:27:03,530 --> 01:27:06,710 Ni čarobnjak, ni vještica. 777 01:29:39,310 --> 01:29:40,310 On muči. 778 01:30:33,130 --> 01:30:34,130 Uznemiren si. 779 01:30:37,110 --> 01:30:38,110 Uznemiren sam. 780 01:30:39,370 --> 01:30:46,050 Ne, nisam ljut. Ne, nisam uopšte uznemiren. Svi su umrli 781 01:30:46,050 --> 01:30:48,590 umro, ali nisam uznemiren. Ja ni ne znam zabavno. 782 01:30:48,890 --> 01:30:51,450 Postala si vještica. Zar ti ovo nije dovoljno? 783 01:30:53,670 --> 01:30:55,810 Još uvek razmišljaš kao čovek. 784 01:30:56,650 --> 01:31:01,510 Ako počneš da razmišljaš kao veštica, mnogo postaće lakše. 785 01:31:03,240 --> 01:31:06,640 Izgovorio je čaroliju od riječi do riječi. I Čuo sam. 786 01:31:08,540 --> 01:31:10,660 Čujete samo ono što znate. 787 01:31:11,480 --> 01:31:14,680 Usadio sam ti zavjeru osmišljenu uništi ga. 788 01:31:15,240 --> 01:31:16,760 Uvek je bio tu. 789 01:31:21,080 --> 01:31:22,860 Znači ja nisam kraljica? 790 01:31:24,200 --> 01:31:25,200 Razumno. 791 01:31:26,300 --> 01:31:27,300 Ja sam kraljica. 792 01:31:28,040 --> 01:31:34,000 Postao si jedan od nas, ali moraš znaj, mi živimo stotinama i hiljadama godina, i 793 01:31:34,000 --> 01:31:35,400 Oko nas su obični ljudi. 794 01:31:36,660 --> 01:31:42,520 Vidimo kako se rađaju, kako umiru, su ponovo rođeni. I ostajemo u svom 795 01:31:42,520 --> 01:31:44,900 beskrajno trajna usamljenost. 796 01:31:45,660 --> 01:31:47,640 Ljubav nam slama srca. 797 01:31:47,860 --> 01:31:52,720 Nema ništa gore nego zaljubiti se u osobu i doživite svoju ljubav. 798 01:31:56,940 --> 01:31:58,800 Sada to osećaš. 799 01:31:59,840 --> 01:32:00,840 znam 800 01:32:01,710 --> 01:32:07,250 Ovo ćete morati iskusiti stotine puta. Ne Želim. I naučite da gledate na svijet kao 801 01:32:07,250 --> 01:32:08,430 vještica Ne želim. 802 01:32:08,850 --> 01:32:13,030 Bez gorčine i nade. Ne želim. Hladno je i tužno. 803 01:32:13,330 --> 01:32:14,630 Ne želim! 804 01:32:15,710 --> 01:32:17,930 Ali to si htela. 805 01:32:22,050 --> 01:32:23,750 Pogledaj gore. 806 01:32:52,459 --> 01:32:54,820 Momci, tako mi je drago da vas vidim. 807 01:32:59,260 --> 01:33:01,320 Ne možete ni zamisliti. 808 01:33:03,520 --> 01:33:04,640 sta se desava? 809 01:33:08,180 --> 01:33:10,580 I vi, dragi Sergej Rudolfoviču. 810 01:33:39,600 --> 01:33:42,500 Definitivno nije daska. Rekao si ona bolestan. 811 01:33:43,140 --> 01:33:47,980 Pouzdano je poznato da je ova zavjera koje koriste klanovi vještica Laplane, 812 01:33:47,980 --> 01:33:53,280 što savršeno ilustruje istorijsko doba tranzicije od paganskog 813 01:33:53,280 --> 01:33:55,840 vjerovanja prema kršćanskoj dogmi. 814 01:33:59,140 --> 01:34:04,040 Drugim riječima, od sada magija gubi svoje izuzetna snaga. 815 01:34:04,480 --> 01:34:09,320 Moralni zakon i svestan izbor - to je šta osobu čini vrijednim bićem 816 01:34:09,320 --> 01:34:10,740 iznad vanzemaljskih sila. 817 01:34:11,140 --> 01:34:15,420 Stvorenje sposobno da se bori protiv njih i nadmašiti ih. 818 01:34:15,780 --> 01:34:17,720 Ali ovo je tema sljedećeg izvještaja. 819 01:34:18,160 --> 01:34:19,500 Hvala na pažnji. 820 01:34:26,580 --> 01:34:31,760 Kolege, kolege, samo trenutak. Marinochka, hvala na zanimljivosti i 821 01:34:31,760 --> 01:34:33,020 detaljan izvještaj. 822 01:34:33,360 --> 01:34:37,720 Sada da vas upoznam osoba bez koje bismo bili 823 01:34:37,720 --> 01:34:42,880 ni Marinin izvještaj ni ekspedicije, ne u velikoj meri 824 01:34:42,880 --> 01:34:48,660 naučne aktivnosti našeg odsjeka, naš kustos, ministar za podzemlje Rusije 825 01:34:48,660 --> 01:34:51,700 Aleksandar Aleksandrovič Volkov.